গুগল ট্রান্সলেটরের সাহায্যে উন্নত অনুবাদ কৌশল

সবাইকে শুভেচ্ছা! আজ আমি আপনাদের সাথে এমন একটি পদ্ধতি শেয়ার করতে চাই যা আমি বেশ কিছুদিন ধরে গুগল ট্রান্সলেট ব্যবহার করে আরও নিখুঁতভাবে অনুবাদ করার জন্য ব্যবহার করছি। এটি প্রচলিত টেক্সট পেস্ট করে ট্রান্সলেট বাটন চাপার পদ্ধতির চেয়ে অনেক উন্নত। না, আপনি এমন একটি টুলের সাহায্যে আরও ভালো ফলাফল পেতে পারেন যা প্রায়শই আমাদের নজরে আসে না, অথবা যা আপনি হয়তো দেখেছেন কিন্তু এটি কীভাবে কাজ করে সে সম্পর্কে পুরোপুরি নিশ্চিত নন।

আমি কীসের কথা বলছি? " গুগল ট্রান্সলেটর টুলকিট ," হ্যাঁ, গুগল ট্রান্সলেটরেরই একটি পরিষেবা, যা মূলত ব্যবসার জন্য তৈরি করা হয়েছে, কারণ এই টুল দিয়ে করা অনুবাদ বিনামূল্যে নয়। তবে, আমরা এটি ১০০% বিনামূল্যে এবং আইনসম্মতভাবে ব্যবহার করব, যার জন্য শুধু একটি গুগল অ্যাকাউন্ট, অর্থাৎ একটি জিমেইল অ্যাড্রেস থাকা প্রয়োজন।

গুগলের সাথে উন্নত অনুবাদ

প্রথমেই গুগল ট্রান্সলেটে যান ; সেখানে, অনুবাদ বক্সগুলোর নিচে, আপনি নিম্নলিখিত লেখাটি দেখতে পাবেন:

ব্যবসার জন্য গুগল ট্রান্সলেট: অনুবাদক টুলকিট – ওয়েবসাইট অনুবাদক – গ্লোবাল মার্কেট ফাইন্ডার

আমরা ট্রান্সলেটর টুলকিটটিতেই আগ্রহী।

বাম প্যানেলে , অনুবাদ, অনুরোধ, ট্যাগ, যাদের সাথে শেয়ার করা হয়েছে… এবং অন্যান্য টুলের মেনুগুলোর পাশে আপনি " আপলোড " লেখা একটি লাল বাটন দেখতে পাবেন। শুধু ওই বাটনটিতে ক্লিক করুন।

একটি নতুন ট্যাব খুলবে যেখানে একটি নথি অনুবাদ করার জন্য অনুরোধ করা হয়, সমর্থিত বিন্যাসগুলি নিম্নরূপ, এই উদাহরণে আমরা ওয়ার্ডে একটি নথি ব্যবহার করব।

মনে রাখবেন যে আপনি একটি ফাইল আপলোড করতে পারেন, ইউআরএল, পাঠ্য, উইকিপিডিয়া নিবন্ধ এবং ইউটিউব ভিডিও প্রবেশ করতে পারেন। উদাহরণ দিয়ে চলতে চলতে, আমরা «আপলোড ফাইল ... option অপশন সহ একটি ওয়ার্ড ফাইল লোড করব, আমরা ভাষাটি অনুবাদ করার জন্য চিহ্নিত করব (এখানে স্প্যানিশ) এবং পরবর্তী ক্লিক করুন।

আমাদের ডকুমেন্টটি অনুবাদের জন্য আপলোড করা হবে, এবং এর আকারের উপর নির্ভর করে এতে কয়েক সেকেন্ড বা কয়েক মিনিট সময় লাগতে পারে। এটি হয়ে গেলে, আমাদেরকে কোটেশন বিভাগে নিয়ে যাওয়া হবে, কিন্তু আমি পোস্টের শুরুতে যেমনটা বলেছিলাম, আমরা এক পয়সাও খরচ করব না, তাই আমরা বেছে নেব “ না, ধন্যবাদ। আমি নিজেই এটি অনুবাদ করব অথবা বন্ধুদের সাহায্য করতে আমন্ত্রণ জানাব ।”

আমরা মূল ট্রান্সলেটর টুলকিট প্যানেলে ফিরে আসব, কিন্তু এবার অনুবাদের জন্য আমাদের আপলোড করা ফাইলটি দেখা যাবে, যেটি " ০% সম্পন্ন " হিসেবে চিহ্নিত থাকবে, কারণ আমরা এখনও অর্থ পরিশোধ করিনি এবং এটি অনুবাদও করিনি।

এখানে ভাল ছেলেরা আসে!

আমরা ডকুমেন্টটিতে ক্লিক করে এটিকে একটি নতুন ট্যাবে খুলি, যেখানে অবশেষে আমরা চমৎকার ' ট্রান্সলেশন এডিটর'টি ব্যবহার করতে পারব , যা আমাদের বাম দিকে মূল ডকুমেন্ট এবং ডান দিকে অনূদিত ফাইলটি দেখায়।

এটা কি বিশেষ করে তোলে? ঠিক আছে, এটি আমাদের অনুবাদকে ম্যানুয়ালি নিখুঁত করতে, বানান এবং বাক্য গঠন ত্রুটি সংশোধন করতে এবং সরাসরি অনুবাদকের মধ্যে এর বিষয়বস্তু সংশোধন করতে এবং তারপরে ব্যবহারের জন্য প্রস্তুত সঠিকভাবে অনুবাদ করা নথির সাহায্যে এটি ডাউনলোড করতে এগিয়ে যায়।

এডিটরে পরিবর্তন করার পর, আপনাকে অবশ্যই " Complete " এবং তারপর " Save "-এ ক্লিক করতে হবে। এটি আপনাকে মূল Translator Toolkit প্যানেলে ফিরিয়ে আনবে এবং সেখানে দেখাবে যে, যে পার্সেন্টেজটি ০% ছিল, তা এখন একটি ১০০% সম্পন্ন ডকুমেন্টে পরিণত হয়েছে।

চূড়ান্ত ক্লিকটি আপনার কম্পিউটারে ফাইল / ডকুমেন্ট ডাউনলোড করার সাথে সম্পর্কিত

এটি দীর্ঘ এবং ধীর মনে হতে পারে, কিন্তু যদি আপনি এটি ভালভাবে বিশ্লেষণ করেন তবে এর সুবিধা রয়েছে এবং সত্য যে এটি অর্জন করা খুব সহজ, এটি কেবল একটু ধৈর্যের বিষয়, শেষ পর্যন্ত ফলাফলগুলি অনুকূল।

আমি আপনাকে এই পদ্ধতিটি চেষ্টা করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি এবং যদি আপনি এটি পছন্দ করেন তবে মন্তব্য করতে দ্বিধা করবেন না, আপনার সামাজিক নেটওয়ার্কগুলিতে, মুখের কথা, ইমেল বা আপনি যা চান তা ভাগ করুন, আমি খুব খুশি হব 

উপভোগ কর!